Dienstag, 29. Oktober 2013

Von starken Männern und weichen Herzen.

So passiert:

Hook leckt an seiner Wunde rum.
Großer, starker Mann: ,,Hooki, lass es sein."
Hook leckt weiter.
Großer, starker Mann: ,,HOOK, LASS ES SEIN!!!"
Hook hört auf und schaut hoch.
Großer, starker Mann: ,,Oh nein, Hooooki. Es tut mir leid."
Hook wird gekuschelt :D

---

About strong men and dicky hearts:

Hook licks his wound.
Strong man: "Hooki, drop it."
Hook doesn't care and goes on.
Strong man: "HOOK, DROP IT!!!"
Hook stops licking and looks up.
Strong man: "Ooooh, noo, Hooki - I'm sooo sorry."
Hook is beeing cuddled :D

Sonntag, 27. Oktober 2013

Immer wieder Herbst, immer wieder anders.

Ich bin immer wieder beeindruckt wie rasant sich Hunde entwickeln. Die Vorstellung, dass aus ein bisschen Schleim innerhalb von 61 Tagen ein Meerschweinchen-ähnlicher Hundewelpe entssteht ist für mich vollkommen abstrakt. Aber auch nach der Geburt geht die Entwicklung ebenso flott weiter. So spannend es auch ist das zu beobachten, so traurig macht es mich immer wieder. Denn ich binde mich sehr eng an ein Wesen, dessen Lebenserwartung nur einem Bruchteil meiner eigenen entspricht. Und somit kann ich nicht nur eine schnelle Weiterentwicklung beobachten, sondern ebenso das Ende des Lebens.

Bei Hook ist das zum Glück noch lange hin (noch so 20 Jahre, mindestens!) und somit kann ich mich noch an seiner Enwticklung erfreuen:

---

I can't imagine how fast dogs are developing. The first years it's a pleasure to see them growing up. But later we see them becoming seniors in fast-motion, too. Thinking about that is very hard for me. Fortunately Hook and I have still many young years together (at least 20 or so...).

Hook im Oktober 2009:




September 2010:




September 2012:



Samstag, 26. Oktober 2013

Quooki ist wieder daaaaa.





Seit Donnerstag ist Hook nun wieder bei uns. Ein schönes Gefühl :) Ich hätte nie gedacht, dass er schon so fit ist. Bei unserem ersten Spaziergang musste ich ihn schon ganz schön bremsen. In der Wohnung (was derzeit ca. 99,5% seines Tages ausmacht) leidet er allerdings. Er fühlt sich unwohl - die rasierten Stellen und vor allem die Narbe jucken. Er quietscht ziemlich viel rum. Weshalb er derzeit meistens mit seinem Spitznamen für quietschende Zeiten angesprochen wird "Quooki". Ich versuche ihm diese Tage so angenehm wie möglich zu gestalten und zur Ablenkung bekommt Quooki seinen Kong oder Knabberzeug. Die nächsten Wochen werden  jede Menge Kreativität erfordern.

Heute haben wir das schöne Wetter genutzt (unglaubliche 24°C Ende Oktober!!!) und haben uns in den Park gelegt. Quooki war dort schön abgelenkt - hatte mal wieder andere Reize und hat schlussendlich sogar sein Lachen wiedergefunden :)

---

Hook is back home. He suffers a bit, but walks already very good. Today we spent some time at the pleasure ground and enjoyed the sun - It was very warm in Munich today. There Hook could laugh, again :)






Mittwoch, 23. Oktober 2013

Hoch lebe das Kreuzband.



Vorab: Hook geht es gut!

Er wurde heute Morgen in der chirurgischen Tierklinik der LMU intensiv im MRT durchleuchtet. Es bestand ein Verdacht auf einen Kreuzbandriss. Das Kreuzband zeigte sich allerdings in bester Form (an dieser Stelle: Danke Kreuzband, dass es Dich gibt. Bleib, wie Du bist!). Es waren jedoch leichte Schäden am Außenmeniskus zu sehen. Das ist wohl recht außergewöhnlich. Üblicherweise gehen  Schäden am Meniskus mit einem Kreuzbandriss einher und wenn dann ist eigentlich der Innenmeniskus beschädigt. Hook wurde operiert und der kaputte Teil des Meniskus wurde entfernt.

Obwohl die Sache an sich schlimm genug ist, bin ich fast erleichtert. Seit letztem Freitag habe ich mit dem Ergebnis Kreuzbandriss gerechnet und diese OP wäre ein wesentlich massiverer Eingriff gewesen und auch die Rehabilitation wesentlich langwieriger.

Um sich erstmal ordentlich zu erholen bleibt Hook bis Morgen noch in der Klinik.

---

The MRT showed, that Hooks cruciate ligament is intact (we assumed that it was broken). But his external meniscus is damaged. That's unusual, because the meniscus is mostly damaged if the cruciate ligament ist damaged, too. And if the meniscus is damaged, it is the one, that is inside - not the external one. However - it is better for Hook, that the cruciate ligament is intact :) Now he will be operated. (I hope you understand my translated medical explanation ;))




Hooki, wir vermissen Dich. Besonders Freddi, dem Dino, fehlt sein tägliches Schleudertrauma. Komm bald wieder!

Dienstag, 22. Oktober 2013

Fehlstart.

Wir sind heute Morgen brav in der Tierklinik aufgelaufen. Wegen vermehrter Notfälle hätten wir heute aber nur das MRT machen können. Im Fall einer Diagnose, die eine OP nach sich zieht, hätte Hook in ein paar Tagen erneut in Narkose gemusst. Das wollte ich gerne verhindern und somit versuchen wir es Morgen früh auf ein Neues.

---

We were in the veterinarian hospital this morning. Unfortunately there were too many emergencies - so we have to come back tomorrow.

Montag, 21. Oktober 2013

Der Header ist da.

Wir haben nun einen tollen Header und auch hierher Verirrte können nun auf den ersten Blick sehen worum es im Hook Book geht und vielleicht schon erahnen wie Hook denn so ist.Vielen Dank, Sabine.

Was den wahren Hook angeht habe ich leider schlechte Neuigkeiten. Hook ist im Moment nicht ganz fit - er hat sich vermutlich bei einer seiner Verrenkungen verletzt. Aufschluss geben wird Morgen hoffentlich ein MRT. Daumen drücken sehr erwünscht!

---

We have a great header, now! Thank you, Sabine.

I have bad news about Hook: He doesn't feel fit. He will be in the MRT tomorrow...

Freitag, 18. Oktober 2013

Das Hook Book geht online.

Klick, klick, klick - grübel - klick.

So schnell geht die Eröffnung eines eigenen Blogs. Über den Namen habe ich mir da schon etwas länger Gedanken gemacht und über das Layout wird eben das noch erfolgen. Unter anderem ein toller Header ist in Produktion (vielen Dank an Sabine dafür schon jetzt).

Inhaltlich erwarten Euch hier Berichte und Infos über Hook. Gedacht ist der Blog für Bekannte, Freunde und Interessierte. Weshalb ich mir hier eine vorangehende Beschreibung über Hook erstmal spare.... Wenn Du den Weg hierher gefunden hast, wirst Du schon wissen, dass mit Hook weder ein Haken, noch böser Pirat gemeint ist und ,,DasHookBook" nicht zur Erwähnung diverser vergangener Liebschaften gedacht ist, wie dieses hier.

Ich heiße Euch hiermit herzlich Willkommen und freue mich einen kleinen Teil von Hooks Leben hier mit Euch zu teilen.

---

The Hook Book is online. You will find here news, infos and stories about Hook. I try to translate every post in my bad english ;)